A: "I suppose he's pretty annoyed with me?" B: "Furious! You'll have to get down on your marrowbones before he'll forgive you!" (SPI) — А: "Он, наверное, очень мной недоволен?" Б: "Рвет и мечет! Киньтесь ему в ножки. Тогда он вас простит."
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.
Marrowbone — Mar row*bone , n. A bone containing marrow; pl. ludicrously, knee bones or knees; as, to get down on one s marrowbones, i. e., to kneel. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Humility — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Humility >N GRP: N 1 Sgm: N 1 humility humility humbleness Sgm: N 1 meekness meekness lowness Sgm: N 1 lowliness lowliness lowlihood Sgm: N 1 abasement abasement self abasement … English dictionary for students
Индекс народных песен Роуда — (англ. Roud Folk Song Index) база данных из 300 000 ссылок на более чем 21 600 песен, которые были собраны в устной традиции на английском языке на всех континентах, где язык имеет распространение. Труд по систематизации был проделан… … Википедия
Roud Folk Song Index — The Roud Folk Song Index is a database of 300,000 references to over 21,600 songs that have been collected from oral tradition in the English language from all over the world. It is a combination of the Broadside Index (printed sources before… … Wikipedia
